Текстовые редакторы (или текст-процессоры) и издательские системы — это граммы для набора, редактирования и подготовки к печати любых документ маленькой заметки или договора на одну страничку до многотомной энцикл дии и цветного иллюстрированного журнала. Самый известный и распростри ный в России текст-процессор — это Microsoft Word. По-моему, другими н уже и не пользуется.
Кроме, разве что, тех, кому приходится работать на очень старых компьют* где нет Windows, а есть один только DOS и досовские текстовые редакторы ] Лексикона.
Новейшие версии текстовых редакторов по своим возможностям стоят уя вольно близко к издательским системам (программам верстки), таким как ( Xpress, PageMaker, InDesign, FrameMaker или Corel Ventura. Издательские мы делят на журнальные и книжные. Первые ориентированы на издания со ным дизайном, с большим количеством отдельных текстовых окон, множес иллюстраций (в том числе и цветных) и иной графики на каждой полосе, с колонной печатью. Вторые ориентированы на линейное расположение те" состоящего из многих глав, снабжены развитым аппаратом для создания сн ссылок, оглавлений, алфавитных указателей и других фокусов, необходимых) книжной верстке.
Задача таких программ — подготовить макет книги, газеты или журнала, отвечающий самым строгим полиграфическим требованиям. Пользуются ими в основном профессионалы-издатели.
Об издательских системах мы говорить в этой книге не будем, а вот на текст-процессорах остановимся в свое время подробно, поскольку значительная часть потребностей счастливого обладателя персонального компьютера связана именно с подготовкой и распечатыванием тех или иных бумаг.
Есть программы-переводчики — с английского, немецкого, французского и других языков на русский и обратно (PROMT, Socrat). Такие программы обычно комплектуются специализированными словарями по разным областям человеческой деятельности, что позволяет значительно уменьшить астрономическое число сти¬левых и смысловых ляпов, характерное для нынешних машинных переводов. Про¬граммы эти уже сегодня могут реально помочь людям, не знающим иностранных языков или же знающим, но желающим сэкономить время при переводе текстов большого объема.
Электронные словари (Мультилекс, Polyglossum, Lingvo, Контекст) не претендуют на искусственный интеллект программ-переводчиков. Зато и не делают дурацких ошибок. Мультимедийные версии словарей дают не только письменный перевод введенных вами слов, но и устный — умеют проговаривать вслух слова и целые выражения.
