|
|
Проверка правописания, или Учу граматеке па прагрэсиуному курсу
| В последние годы количество неграмотных книг резко пошло на убыль1. Времена грубейших опечаток в простых русских словах, слава богу, уходят в прошлое. И» думаю, немалую роль тут сыграли программы проверки грамотности — спеллеры.
Большинство современных текстовых редакторов умеет, проверять правописание. Хотя тут не все так легко получается, как при проверке англоязычных
текстов. С русским языком вообще дело обстоит сложно: очень уж он велик И
могуч. Род-число-падеж-склонение, приставки всякие, суффиксы, чередование
согласных и гласных, беглые гласные, странные правила не менее странные из
них исключения — сам черт ногу сломит! Одна надежда на Институт русского языка, который все правила на фиг отменит, и мы сможим писат руски слава как заходам.
Но несмотря на все трудности, русифицированные текстовые редакторы сегодня оборудуют вполне приличными, лингвистическими блоками — спеллером для проверки орфографии, всякими грамматическими анализаторами, которые пытаются следить за знаками препинания и согласованием частей речи в предложении тезаурусом (словарем синонимов1). И с каждой попыткой результаты все лучше».
Все системы проверки орфографии действуют примерно одинаково: сравнивают каждое слово текста с содержимым своих словарей. Не находя у себя слова, программа очень удивляется и просит вас подумать, вправду ли такиеелов бывают, и исправить ошибку. Обычно вам предоставляется возможность:
• исправить вручную (это может называться Редактировать, Correct, Edit);*-™,
• получить от программы список ва^нтов правильного написання» (Подсказка, Варианты), из которого просто выбрать нужный;
• заменить неправильное слово на слово, найденное программой в ее слс (Заменить, Replace);
• оставить слово как оно есть (функция эта называется Пропустить, Оста Ignore);
• считать это, слово (фамилию, имя, термин) правильным в данном (Пропустить все, Ignore All);
• занести слово в словарь (Добавить, Add), чтобы оно было доступно прог всегда.
У спеллеров как минимум два словаря, главный и пользовательский. Вращений вы можете по желанию добавлять слова, которых нет в главном словарь пример, узко специальные, но часто вам встречающиеся, а также имена, фа и названия. Чаще всего такой словарь можно редактировать, если вы в чем-то < лйсь. А вот главный словарь для простого юзера недоступен, как гостиница «I сон-Славянская» для туриста со ста рублями в кармане.
Добавив в словарь новое слово/например «Сидорчук», вы через и* время, вполне возможно, наткнетесь на то, что «Сидорчука» программа^ нему не понимает2. Придется каждую словоформу вводить отдельно.'Но умные из современных лингвистических систем умеют эту трудность рбх<*4 Вы однажды объясните спеллеру, какая часть речи имеется в виду, укажете^| ваше слово склоняется-спрягается, — и порядок.
Не все программы обладают полным набором функций; а некоторые имей кйе-то дополнительные умения. Кто-то умеет замечать два подряд распсйи) ных одинаковых слова слова, а другой не умеет. Кто-то Даже запятые расётайЯ а кто-то не понимает дефисов, и для него слова «кто» и «то» понятны, а СЛ11 «кто-то* — абсолютно загадочно, и его требуется" заносить в словарь.
Microsoft Word, начиная с седьмой версии, умеет даже сам применять)
словари к текстам на разных языках. Но Не понимает простых русских
эксклюзив» и даже «электорат»3.
В общем, у всех свои достоинства и недостатки.
Но спеллеры не всесильны, особенно в том, что касается расстановки 3» препинания. Да и замены слов иногда предлагаются явно неверные. Так что, 1
вместо слова «спонсировать» мне подсовывают слово «спонтировать», а в предложении «Ладно скроенный и крепко русифицированный текст-процессор должен
это понимать...» предлагают поставить запятую после слова «ладно», я вовсе не
обязан следовать этим рекомендациям.
Короче говоря, компьютер, даже самый навороченный, не отменяет необходимости иметь свою голову на плечах |
| Категория: Мои статьи 2 | Добавил: sergei4 (05.06.2010)
|
| Просмотров: 176
| Рейтинг: 0.0/0
|
|
|
